mercredi 5 juin 2013

March Irish Style: St Patrick's in Dublin


En Mars nous sommes partis avec mon Fiancé & ses Parents en week-end à Dublin pour fêter la St Patrick


Last March we travelled to Dublin for St Patrick’s Day with my Fiancé & his Parents


Un week-end de fête à la saveur Irlandaise, au son des chants celtiques & au vert dominant dans une ville sublime


A party week-end with Irish flavor, celtic songs & a lot of green in a gorgeous city


Dublin est la capitale de l’Irlande & veut dire La Baie Noire en Gaëlique. Ce n’est pas une grande ville mais son architecture, sa culture & son ambiance particulière furent un véritable coup de foudre ϟ


Dublin is the capital of Ireland & means The Black Bay in Gaelic. It’s not a big town but its architecture, its culture & its specific atmosphere were like love at first sight ϟ


C’est génial de se balader dans ce musée à ciel ouvert & de découvrir les trésors qu’elle offre: Le fleuvre Liffey qui sépare le Nord & le Sud de la ville, les célèbres artères O’Connell Street & Liftey Street, The Spire – le symbole de l’élévation économique de l’Irlande, Trinity College, Dublinia – le Monde des Vikings, le quartier des pubs – Temple Bar, les ponts incroyables comme Ha’Penny Bridge – le plus vieux pont de Dublin ou Millennium Bridge – qui vous amène direct sur Temple Bar, l’Hôtel de Ville, le Conseil de la Ville (Dublin City Council), le Tribunal (The Four Courts), St. Stephen’s Green – le parc le plus agréable de Dublin, la distillerie du whiskey Jameson ou encore Grafton Street – la rue commerçante...

 The Spire

 The Four Courts, O'Connell Street, Dublin's Pub & Ha'Penny Bridge's house

 Dublin's street art, Dublin City Council, The City Hall, Statue of Tomas Daibis in Trinity College

 Dublin's burgers, O'Connell Bridge, Dublin's architecture & Essex bridge

 General Post Office, Liffey River, Taxi in Dublin, BK

 Dublinia

 St Patrick's Cathedral

 St Patrick's Cathedral

 St. Stephen’s Green

 St. Stephen’s Green

 Dublin Castle

 Jameson whiskey’s distillery
 
It was brillant to hang in this open museum & to discover all its treasures: The Liffey River separating the North & the South of the city, the famous O’Connell Street & Liftey Street, The Spire – symbol of the economic increase of Ireland, Trinity College, Dublinia – the Vikings’ World, Temple Bar – the pubs’ neighborhood, the amazing bridges like the Ha’Penny Bridge – the oldest bridge of Dublin or Millennium Bridge – that leads you right on Temple Bar, the City Hall, the City Council, the Tribunal (The Four Courts), St. Stephen’s Green – the most pleasant park of Dublin, the Jameson whiskey’s distillery or even Grafton Street – the commercial street...


Non seulement la ville est magnifique mais en plus on y mange divinement! Nous avons été très agréablement surpris par les très bons repas qui sont servis dans les pubs :) Mais surtout on y boit bien même très bien ;) Cette ville est un bar géant!


Not only is the city marvellous but you can have divine meals there! We were happily surprised with the delicious food in pubs :) But you especially drink delicious ;) This town is a giant pub!


La St Patrick est célébrée en hommage à Saint Patrick, le patron des Irlandais, mort le 17 Mars 461. Il fut celui qui convertit le pays au catholicisme. Cette religion étant extrêmement présente pour les Irlandais qui sont très croyants, le 17 Mars fut décrété jour de fête nationale. La ville se transforme alors: les magasins, maisons, monuments, vitrines & commerces sont décorés en vert avec des trèfles & autres symboles nationaux. Beaucoup d’animations sont organisées dans toute la ville mais la plus incroyable fut la Parade du défilé de la Saint Patrick. Un monde fou, du vert partout & de la bière à flot! La fête toute la journée & toute la nuit surtout sur Temple Bar & du vert du vert & encore du vert! Fabuleux!


St Patrick’s Day is celebrated as a tribute to St Patrick, the Irish patron saint, who died on March, 17th 461. He converted the country to Catholicism. This religion very important to the Irish made March, 17th to become their national day. The city is transforming: shops, houses, monuments, windows & stores are decorated in green with clovers & other national symbols. Many animations are organized in the entire city but the most incredible was def’ the St Patrick’s Parade. So many people, green everywhere & a lot of beer! Party all day & all night long especially in Temple Bar & green green green! Brilliant!


Je souhaite dédicacer cet article à mon cher beau-père adoré qui a aimé au moins autant que moi cette ville merveilleuse. Merci à mes beaux-parents pour ce voyage inoubliable &… vert ;)


I wish to dedicate this post to my great Father-in-law who loved this fab’ town at least as much as I did. Thanx to my Parents-in-law for this trip unforgettable &… green ;)

Rendez-vous sur Hellocoton !

2 commentaires:

  1. superbe cette ville !! j'aime beaucoup !! de belles photos, Sushi qui est toujours avec vous (et pourquoi pas moi pour changer ?? hi, hi, hi)
    merci à P. et C. d'avoir fait ce beau voyage avec vous !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui un lieu exceptionnel! Il me tarde d'y retourner :) Peut-être avec toi? ;)

      Supprimer